This blog’s name "Come To Tibet" is chosen from 33 names. After much consideration, we came up with this name, which made us very happy. "Come to" sounds like “Kang mu tu” in Chinese, with a meaning of rabbit.
We hope this happy rabbit will be our mascot.We plan to travel to Tibet by bicycle in May, 2008. This blog is used to record this tour. We will share our preparation for the tour, sights and sounds during the tour and our minds to all the friends.we once thought to use "Tibet Catcher" to name this blog.
Friends who have read the novel The Catcher In The Rye wrote by Jerome David Salinger may be familiar with this name. [PIC_01]
The word "Catcher" means a player in the American baseball game. [PIC_02]
While in Chinese, this word means "Watcher" rather than the special term in a game. I think it’s more accurate for the novel to be translated into "守望者", which means “watcher” in Chinese.The translator has done a great job! You can imagine: the catcher stands in the field of rye on cliff, watching the kids playing in the rye to ensure that they won’t get close to the dangerous area. [PIC_03]
We simply thought that "Catcher" was a jackstraw in the rye. But we changed our mind after we understood its real meaning by Googling "Catcher" on the Internet.In a word, this name fits actual state of our mind. It's so popular that it has been used by many other blogs. But we have a better understanding with the help of Google.
Our blog is classified into the following categories:
西藏骑行记/Tibet Rider the main board, to record our tour from Sichuan to Tibet, with live broadcast.
西藏易事贴/ Tibet Easy Tab the assistant board, to record some information about Tibet from the internet and other materials.
西藏守望者/ Tibet Catcher the assistant board, to record our mind and thoughts from now on..
-33/OK-
这个博客叫做“康姆兔西藏”，是经过33个名字里筛选出来的。这个名字，是我们100的智商选到的最为轻松、明确的一个，“康姆兔”就是“Come 2”的音译，但愿这只活泼跳跃的兔子能够成为这个博客的形象代言人。
我们计划在5月份出发骑行川藏线，在西藏逛一圈。这个博客就是用来记录这次旅程的，把我们的准备、行动、心思记录下来，与朋友们来分享。
博客的名字其实开始想过用“西藏守望者”的，英文是“Tibet Catcher”，相信喜欢塞林格（Jerome David Salinger，台湾又称“塞林杰”等）作品的朋友对那本名著《麦田守望者》(The Catcher In The Rye)再熟悉不过了。[PIC_01]
其实那个“守望者”用的“Catcher”，是美国等流行的棒球运动中一个术语。就是那个像带钢盔一样的球手，如下图[PIC_02]：
这个普通翻译是“捕手”。
可是这本名著的简体汉译是“守望者”，其实是在意译，表达的是小说主人公心境里的那种形象：守护着悬崖边上金黄而广阔麦田里的玩耍的小朋友，一旦小朋友跑到危险范围，就把他们带回安全的地方。如下图[PIC_03]：
这个来源，改变了我一直以为“守望者”就是“稻草人”的肤浅看法，呵呵。
话说回来，这个意境有些符合我们走川藏线的心境，但是并不能完全代表，有些清寂辽远而且说得俗一点，是这个词已经太多地方使用了。思考这个词的最大好处，是让自己对这个词有了更深的理解。
博客暂时作了以下分类：
西藏骑行记/TibetRider 主力板块，记载我们整个行程直播过程，记录骑行生活
西藏易事贴/TibetEasyTab 辅助板块，用来记录我们收到的一些资料
西藏守望者/TibetCatcher 辅助板块，用这个心爱名字命名的板块，来记录一些零星心得等等
我们计划在5月份出发骑行川藏线，在西藏逛一圈。这个博客就是用来记录这次旅程的，把我们的准备、行动、心思记录下来，与朋友们来分享。
博客的名字其实开始想过用“西藏守望者”的，英文是“Tibet Catcher”，相信喜欢塞林格（Jerome David Salinger，台湾又称“塞林杰”等）作品的朋友对那本名著《麦田守望者》(The Catcher In The Rye)再熟悉不过了。[PIC_01]
其实那个“守望者”用的“Catcher”，是美国等流行的棒球运动中一个术语。就是那个像带钢盔一样的球手，如下图[PIC_02]：
这个普通翻译是“捕手”。
可是这本名著的简体汉译是“守望者”，其实是在意译，表达的是小说主人公心境里的那种形象：守护着悬崖边上金黄而广阔麦田里的玩耍的小朋友，一旦小朋友跑到危险范围，就把他们带回安全的地方。如下图[PIC_03]：
这个来源，改变了我一直以为“守望者”就是“稻草人”的肤浅看法，呵呵。
话说回来，这个意境有些符合我们走川藏线的心境，但是并不能完全代表，有些清寂辽远而且说得俗一点，是这个词已经太多地方使用了。思考这个词的最大好处，是让自己对这个词有了更深的理解。
博客暂时作了以下分类：
西藏骑行记/TibetRider 主力板块，记载我们整个行程直播过程，记录骑行生活
西藏易事贴/TibetEasyTab 辅助板块，用来记录我们收到的一些资料
西藏守望者/TibetCatcher 辅助板块，用这个心爱名字命名的板块，来记录一些零星心得等等
